Vào ngày cuối cùng diễn ra Lưỡng hội (Đại hội Đại biểu Nhân dân và Hội nghị Hiệp thương chính trị) của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), ông Thủ tướng Lý Khắc Cường không biết cố tình hay vô ý tuyên bố “thu nhập hàng tháng của 600 triệu người ở Trung Quốc chỉ là 1.000 nhân dân tệ”. Phát ngôn này đã phơi bày sự thật vấn đề “xây dựng xã hội Trung Quốc khá giả” mà ông Vương Hỗ Ninh lên kế hoạch cho ông Tập Cận Bình, cũng đã khiến ông Lý Khắc Cường trở thành “vấn đề nội bộ” lớn nhất của Trung Cộng. Tại cuộc họp, ông Lý cũng ca ngợi một thành phố phía tây giải quyết việc làm thông qua bố trí địa điểm bán hàng cho người bán hàng rong. Sau đó ngày 1/6, trong chuyến khảo sát ở tỉnh Sơn Đông lại ca ngợi “kinh tế vỉa hè”, nhưng vài ngày sau vấn đề “kinh tế vỉa hè” đã bị bộ máy truyền thông ĐCSTQ tập trung chỉ trích. Có bình luận cho rằng vấn đề cho thấy xung khắc giữa ông Tập Cận Bình và ông Lý Khắc Cường, nhưng xen vào giữa là động thái âm thầm của ông Vương Hỗ Ninh. Giờ đây ông Lý rơi vào tình thế khó khăn khi bị giới truyền thông do ông Vương kiểm soát tập trung công kích.

Dưới đây là bài viết của ông Trịnh Trung Nguyên thể hiện quan điểm của riêng tác giả.

Lý Khắc Cường có đề xuất thúc đẩy “kinh tế vỉa hè”?

Tại họp báo kết thúc “Lưỡng hội” của ĐCSTQ vừa qua, ông Lý Khắc Cường đã có đánh giá tích cực về một chính quyền địa phương bố trí địa điểm bán hàng cho người bán hàng rong, phát biểu này có trong văn bản ghi chép trả lời tại hội nghị được chính thức công bố, nhưng trong chuyến khảo sát Yên Đài tỉnh Sơn Đông ngày 1/6, ông Lý có đề cập đến từ “kinh tế vỉa hè” hay không thì vấn đề đang có nghi vấn.

Nhóm bình luận chính trị và kinh tế độc lập Thiên Vận (Tianjun) đối chiếu video hiện trường khi ông Lý phát biểu và thông tin trên trang web của Chính phủ Trung Quốc đăng tải đã nhận thấy:

– Về thông tin trên trang web Chính phủ Trung Quốc đăng tải phát biểu của ông Lý Khắc Cường là: “Đất nước do nhân dân hợp thành, nhân dân ổn định thì đất nước mới ổn định. Từng cá nhân nỗ lực, tất cả đều tốt đẹp, đất nước sẽ tốt đẹp hơn! Kinh tế vỉa hè, kinh tế tiểu thương là nguồn việc làm quan trọng, là nguồn sống chính của người dân, là trên hết, là sức sống của Trung Quốc. Thị trường, doanh nghiệp, kinh tế cá thể tồn tại và phát triển được thì đất nước mới có thể tốt đẹp hơn! Chúng tôi ủng hộ mọi người.”

– Nhưng trong video hiện trường mà trang web của Chính phủ Trung Quốc công bố lại không có câu nhạy cảm nhất: “Kinh tế vỉa hè, kinh tế tiểu thương là nguồn việc làm quan trọng, là nguồn sống chính của người dân, là trên hết, là sức sống của Trung Quốc”.

Vì vậy nhóm bình luận Thiên Vận cho rằng, nếu lấy video làm chuẩn thì thông tin văn bản mà truyền thông đưa tin đã cố tình thêm câu này vào.

Người viết bài này cũng nghĩ có thể như vậy, nhưng không phải video cũng do trang web của Chính phủ Trung Quốc phát hành sao? Câu này có thể bị xóa khỏi video không? Bất luận thế nào thì trong chuyện này cũng có trò ma quỷ: Có ai muốn gây rắc rối cho ông Lý Khắc Cường? Ít nhất là gây vấn đề tranh luận xung đột. Nhưng sự thật là tại họp báo kết thúc “Lưỡng hội” ông Lý Khắc Cường đã biểu dương địa phương đưa ra biện pháp về nơi bán hàng cho người bán rong, trong chuyến khảo sát tại Sơn Đông cũng bày tỏ sự ủng hộ đối với tiểu thương, đã trực tiếp ra phố trò chuyện với những  người người bán hàng rong.

Vậy là từ tối ngày 4/6, hệ thống truyền thông ĐCSTQ bất ngờ tập trung công kích vấn đề “kinh tế vỉa hè”, cả Văn phòng Văn minh Trung ương cũng rút lại tài liệu chính thức về kinh tế vỉa hè mà trước đó đã công bố, các cơ quan truyền thông đã đồng loạt lên án vấn đề kinh tế vỉa hè. Đặc biệt là tại Bắc Kinh, nơi ông Thái Kỳ (Cai Qi) – thân tín của ông Tập Cận Bình cai quản, tờ Nhật báo Bắc Kinh đã tập trung ngày này qua ngày khác chỉ để chỉ trích rằng “kinh tế vỉa hè” không phù hợp với Bắc Kinh. Vào ngày 7/6, cơ quan ngôn luận lớn thứ ba của nhà nước Trung Quốc là CCTV đã bình luận “kinh tế vỉa hè” không thể tùy tiện chấn hưng, nếu vậy thì thành quả quản lý tinh chuẩn hóa nhiều năm tích lũy ở các đô thị sẽ thành công toi, bình luận rõ ràng tăng cường lên án ông Lý Khắc Cường. Lý Khắc Cường mạo hiểm đấu với Tập Cận Bình, Vương Hỗ Ninh âm thầm giao chiến

Phụ trách bộ máy tuyên truyền của ĐCSTQ là Ủy viên Ban Thường vụ Bộ Chính trị Vương Hỗ Ninh, làn sóng truyền thông “bao vây” ông Lý Khắc Cường này bề ngoài có vẻ như là xung đột giữa ông Tập Cận Bình và ông Lý Khắc Cường, nhưng nhân tố âm thầm là ông Vương Hỗ Ninh, không nghi ngờ gì đã hạ thủ đầy ác ý.

Nếu dựa theo tuyên bố của ông Lý Khắc Cường tiết lộ tại cuộc họp báo ngày 28/5 bế mạc Hội nghị Nhân đại toàn Trung Quốc rằng, vẫn còn 600 triệu người Trung Quốc có thu nhập trung bình hàng tháng trong khoảng 1.000 nhân dân tệ, phát biểu làm nổi bật thực trạng nghèo đói ở Trung Quốc này như muốn công kích giấc mơ thoát nghèo của ông Tập Cận Bình. Cá nhân tôi cho rằng đây là diễn đạt thông thường của ông Lý Khắc Cường như một người bình thường, là lời nói thật duy nhất trong những phát ngôn trống rỗng giả tạo tại buổi họp báo. Trong hệ thống tà ác này của ĐCSTQ, phát ngôn nhạy cảm như vậy dễ khiến giới quan sát bên ngoài cảm nhận là tín hiệu bị áp lực và bất mãn kéo dài. Đặc biệt là trong bối cảnh ông Vương Hỗ Ninh tô vẽ cho ông Tập Cận Bình những thứ viển vông duy ý chí như “giấc mơ Trung Quốc”, “một cộng đồng chia sẻ tương lai cho nhân loại”, và “hoàn thành xã hội thịnh vượng vừa phải” (xã hội tiểu khang) vào năm 2020, càng khiến ông Lý Khắc Cường khó mà chịu đựng.

Vào ngày 1/6, dưới sự chỉ dẫn của ông Vương Hỗ Ninh, tạp chí Cầu Thị (Qushi) của ĐCSTQ đã công bố lại bài phát biểu của ông Tập Cận Bình hồi năm 2019 “Về vấn đề xây dựng kiện toàn xã hội tiểu khang”, tuyên bố rằng thu nhập bình quân đầu người ở nông thôn và đô thị Trung Quốc năm 2020 sẽ “tăng trưởng gấp bội” năm 2010, cơ sở hạ tầng hiện tại của Trung Quốc cũng cao hơn mức trung bình của thế giới. Về vấn đề này, mạng Tin tức Đa Chiều (Dwnews) nằm trong chiến lượng tuyên truyền hải ngoại của ĐCSTQ đã đăng bài với tựa đề khẳng định trực tiếp hơn: “Trung Quốc công bố thực hiện mục tiêu xã hội tiểu khang”. Bề ngoài động thái này dường như để xoa dịu xung đột ở Trung Nam Hải, nhưng thực tế là Vương Hỗ Ninh mượn phát biểu của ông Tập Cận Bình để công kích ông Lý Khắc Cường.

Lý Khắc Cường xung khắc Vương Hỗ Ninh và có thể là “cái gai” lớn nhất của ĐCSTQ

Lần này, ông Lý trở thành mục tiêu tấn công của truyền ĐCSTQ có lẽ là quá trình tích tụ mâu thuẫn kéo dài. Hoặc bởi vì ông Lý và ông Vương vốn “như nước với lửa” từ lâu.

Thời ông Vương Hỗ Ninh làm giáo sư Đại học Phúc Đán (Fudan) tại Thượng Hải, trong thời gian xảy ra sự kiện Thiên An Môn ngày 4/6/1989 đã đi lánh nạn 3 tháng tại Pháp. Không những vậy, Vương còn ký một tài liệu chống lại các cuộc biểu tình của sinh viên, đã tận dụng điều này để được Giang Trạch Dân, Tăng Khánh Hồng và La Cán đưa vào quan trường; đã được ví là “quốc sư ba thế hệ” vì làm quan to qua ba thế hệ lãnh đạo ĐCSTQ là Giang Trạch Dân, Hồ Cẩm Đào và Tập Cận Bình. Nhưng phải đến thời ông Tập Cận Bình thì Vương mới bước vào ban lãnh đạo cấp cao nhất của ĐCSTQ trong vai trò là một nô tài văn chương. Nhiều thông tin đồn rằng ông Tập xem Vương như bạn thân; còn Vương cũng giúp Tập sáng tác ra những ý tưởng lý thuyết mà nhiều người xem là thứ viển vông rác rưởi như “Giấc mơ Trung Hoa”, “Thời đại mới Tập Cận Bình”, cho đến “Xã hội tiểu khang”.